어바웃타임(About Time)

 

그동안 계속 책을 가지고 공부 했었던터라~ 쉬어가는 마음으로 영화 한편 공부해보기로 했다.

다행히 정리가 너무 잘 되어 있는 스크립트를 구해서 ^^

누군지 모를, 이 스크립트 정리하신 분께 감사하면서 공부했당~ 흐흣~

잘 이해가 안되는 부분은 영화 자막을 찾아보면서 공부하니 훨 수월하긴 한데, 가끔은 의역이 되어 있어서,

그게 번역자의 주관적인 번역인지, 실제로 그렇게 많이 쓰는건지는 잘 모르겠다.

뭐 어쨌거나......내가 공부하면서 찾아본 것들을 대략 적어본다.

 

▷ fairly : 상당히, 꽤

▷ odd : 이상한, 특이한

▷ have time on his hands : 할일이 없다

▷ leisurely : 한가롭게

▷ impeccably : 흠 잡을데 없는

▷ in a household : 세대, 나이

▷ all in all : 대체로

▷ dreaded : 두려운, 무서운

▷ hung-over : 숙취에 시달리는

▷ If it's true, which it isn't : 사실이라면, 당연히 아니겠지만

▷ Altough it is : 사실이긴 하지

▷ at a pinch : 꼭 필요하면

▷ stumble : 비틀거리다

▷ rumble : 우르릉 소리를 내다

▷ tumble : 굴러 떨어지다

▷ plump for : ~을 선택하다

▷ fond : 애정을 느끼는

▷ Not a whistle : 전혀

▷ very mixed blessing : 은총이자 저주

▷ utterly : 완전히, 순전히

▷ sod all : 망한 (=nothing)

▷ the mothership : 대박이네

▷ How are you meant to live your life with this sort of shit going down? : 이런 상황에서 어떻게 인생을 살란 말인가

▷ sophisticated : 세련된, 교양있는

▷ afterthought : 나중에 생각한 것

▷ meet의 사용법
    - Nice to meet you : 초면일 때
    - Nice to see you : 구면일 때
    - meet with : formal 한 만남
    - meet up with 사람 : informal 한 만남

▷ No chance of that : 그럴 가망 없다

▷ Christ : 빌어먹을

▷ Who knows, we might become pals, etcetera : 우리가 절친이 될지 어떨지 누가 알겠어

▷ as time went by : 시간이 지나가버림 (as time went on : 시간이 지속적으로 경과)

▷ putting the finishing touches : 마무리하다

▷ on a dodgy night out with dodgy jay : 얼렁뚱땅한 제이와 얼렁뚱땅한 외출

▷ as bats : 앞을 잘 못보는 (= (as) blind as a bat (as bats))

▷ frock : 드레스

▷ fringe : 앞머리

▷ It's just a flesh wound : 그냥 살짝 베인거야

▷ most massive dry : 거대한 적막

▷ You little twerp : 멍청이야

▷ walk-ins : 예약이 안된

▷ Nothing better to do : NDTD

▷ You go, girl : 파이팅

▷ total stranger : 완전 모르는 사람 (strange person : 이상한 사람)

▷ Took me hours : 몇 시간 걸렸어

▷ Let's not get into that : 그 얘긴 하지 맙시다

▷ I know this is forward : 좀 들이대는것 같지만

▷ finding : ~라고 여기다

▷ What a dickhead : 정말 바보같은 놈이야

▷ smart-ass : (속어) 잘난체하는, 우쭐하는 놈

▷ I got a lift to the party : 파티에 누가 태워다 주었어

▷ I'm not sure that's entirel fair : 그건 공정치 못한 언사인 것 같은데

▷ Stall them : 시간을 끌다

▷ Who's gonna bring it up? : 누가 그 얘길 꺼내겠어

▷ homosexual : 동성애자 / heterosexual : 이성애자

▷ old fashioned types : 구식노땅들

▷ three summers ago : 3년 전 (before : 특정사건 이전 / ago : 현재시점 이전)

▷ Best let sleeping dogs lie : 지나간 일은 묻어두는게 좋지

▷ I'm just staying round the corner : 바로 이 근처에서 지내

▷ skipping stones : 물수제비

▷ fella : 남자친구

▷ How elas are you gonna get a fella to do what you want? : 안 그러면 어떻게 남자를 휘어잡겠니

▷ Check out those specs : 그 안경 좀 봐

▷ weirdo : 괴짜, 이상한 사람

▷ best man : 신랑들러리

▷ That's such a cheat : 사기꾼

▷ bed and breakfast : 민박

▷ it's all we can afford : 시간 없단 말야

▷ not for the world : 완벽했어

▷ Speak of the devil that will be her : 호랑이도 제말하면 온다더니

▷ who life trips up : 인생이 꼬이는 사람

▷ my arsing God in a box : 이런 말도 안되는 일이

▷ Nip it in the bud : 아얘 싹을 자르다

▷ Can I hav a quick word? : 잠깐 얘기를 하다

▷ It's too breasty : 가슴이 너무 파이다

▷ for God's sake : 제발

▷ blubbing her eyes : 눈이 빠지도록 울다

▷ apart from that : 그것도 그거지만

▷ I rather let myself down : 주접을 떨었다

▷ You must see I feel a bit cheated : 내가 속은 기분이라는거 알아야 해

▷ Tough day : 힘든 하루

▷ Let's give it a go : 해보자

▷ one another : 서로

▷ The baby is completely on the way : 아이가 나오려고 해

▷ up-to-date : 최근의, 최신의

 

처음 볼때는 그냥 재미있는 로코물이라고 생각했는데, 다시 보니 꽤 메시지를 가진 영화였다.

상황이나 대사도 위트가 넘치고~~~ 자세히보니 더 재미있는 영화 ^^