When you reach me Ⅲ

 

Things that fall apart

  다음날 아침, 학교가는 길에 지미 아저씨네 가게에 카드를 끼워놓고 갔고, 점심 때 다시 찾아갔다.
  아저씨는 처음엔 안된다고 하다가 결국 다시 일할 것을 허락했는데, 대신 줄리아는 절대 오지 못하게 하라고 했다. 그러면서 그녀를 미스스위스라고 불렀는데, 줄리아가 하도 스위스에 관한 자랑을 해서 내가 한번 그렇게 부른적이 있는데 아저씨가 따라 한것을 안네마리가 오해했다. 인종차별주의자라며. 그녀는 화를 내며 가버렸고, 다시 얘기를 나누지 못한 상태로 크리스마스 방학이 시작되었다.
(이때는 사실 미스스위스가 왜? 라고 생각했는데 나중에 앞장을 들춰보다가 이유를 알게 되었다. 지미네 가게에서 미란다가 맡은 일은 핫초콜릿을 타는 거였는데 그때 사용하는 초코가루 제품명이 스위스미스...그래서 인종차별이라고 했던거다. 초코가루는 갈색이고, 줄리아 피부색이 그래서~ 안네마리가 그렇게 오해함.)

• half the time : 자주, 대게
     ex) You don't know what you're doing half the time.

 

Christmas vacation

  나는 안네마리와 콜린에게 전화를 할까 생각하다 그만두었고, 샐이 농구하는 소리를 들으며 이런저런 생각에 잠겼다.

• in a row : 잇달아 (홀스에 나옴)
     ex) For three days in a row, the sky was like a dingy whigr sheet.

 

The second proof

  크리스마스에 선물을 주고 받았는데, 리차드 아저씨가 내 책의 초판본을 선물해 주었고, 안쪽에 Tesser well 이라고 저자의 사인도 받아주었다.
  이때 당신의 쪽지가 생각이 났다. 일어나지도 않은 일을 어떻게 알았는지, 누구를 구하러 언제 오겠다는 건지 궁금했고, 이 비밀을 혼자 간직해야 한다는 것이 무서웠다.

 

Things in an elevator

  새해 아침 용기를 내서 안네마리네 전화를 했고, 아빠가 받아 집에 오라고 했다. 가서 함께 좋은 시간을 보내고 화해도 했다.
  엄마가 화가 나서 나를 데릴러 왔다. (베이글 사러 다녀오겠다는 쪽지를 남기고 나가서 한참 안 들왔으므로) 내가 오지 않아서 걱정했다고 했다. 우리는 영화를 보고 집으로 왔고 리차드 아저씨가 기다리고 있었다.

• deliberately : 일부러, 의도적으로
     ex) I was sort of deliberately trying to weird my self out, I think, to get my energy up.

 

Things you realize

  학교가 다시 시작되었고, 4학년의 바이올린 공연이 있었다. (아마도 어셈블리시간~ 우리식으로 하면 개학식?) 안네마리는 공연에 집중하고 있었고, 줄리아는 안네마리를 쳐다보고 있었다.
  나는 앨리스 에반스가 화장실에 가고 싶지만 말을 못하고 참고 있다는걸 눈치채고, 내가 화장실에 가고 싶은데 같이 가주겠냐고 했다.

 

Things you beg for

  앨리스가 화장실에 간 사이 행정실에 가서 휠리에게 종이를 좀 얻었다.
  휴전....이라는 단어와 함께 내 전화번호를 적어 줄리아의 무릎에 떨어뜨렸다.

 

Things that turn upside down

  샐이 콜린을 집으로 데려가는걸 보고 나는 벨 아줌마네 가게에 들러 아줌마에게 책 이야기를 해드렸다.
  집에 돌아가니 콜린이 같이 놀거나 자기를 집에 데려가 달라고 했지만 거절하고 집으로 들어갔다. 줄리아가 전화해서 안네마리의 생일 케이크를 같이 만들자고 해서 그러기로 했다.
  누군가 벨을 누르지 않고 '똑똑' 해서 이상하다 생각하며 나가봤더니 콜린이었고, 나에게 뽀뽀를 해서 나도 해주었다. 그날부터 많은 것이 달라졌다.

 

Things that are sweet

  케익을 만들러 줄리아네 갔는데, 줄리아 엄마가 우리를 지켜볼 때 오븐을 사용하라는 엄마의 말에, 우린 줄리아 엄마를 기다리며 줄리아의 방에 있었다. 많은 것들이 안네마리의 방과 비슷했다. 줄리아는 내 머리색이 빛 아래에서 보면 카라멜색이라고 했다.

 

The last note

  내가 당신에게 편지를 쓴다면 매우 조심스럽게 이 부분을 이야기 할 것이다.

  학교를 마치고 집에 가는 샐의 뒤를 따라가고 있었는데, 언제나처럼 차고 앞에 있던 아이들이 샐에게 시비를 걸었다. 샐은 화를 내며 지나갔는데, 마커스가 오는 걸 보더니 갑자기 뛰기 시작했다. 마커스는 잠깐 서라며 샐을 부르며 따라 뛰었지만 샐은 멈추지 않았다. 그때 트럭이 속도를 줄이지 않으며 달려왔고 샐을 치려는 순간 래핑맨이 샐을 걷어찼다. 샐은 죽지 않았고, 래핑맨이 죽었다.
  그때 우체통에 써있는 책, 가방, 주머니, 신발 이라는 단어가 보였다. 내 앞엔 래핑맨에게서 벗겨진 듯 한 신발이 있었는데, 리차드 아저씨의 것이었다. 위 단어들이 내가 당신의 쪽지를 찾은 장소라는게 생각나 신발을 보니 그 안에 쪽지가 있었다. 이 이야기가 당신이 듣고 싶었던 이야기라고 적혀 있었다.

 

Difficult things

  샐은 뼈가 부러져 검사를 받느라 병원에 있어어 했다. 엄마는 루이자 아줌마와 함께 병원에 갔고 리차드 아저씨가 나와 함께 있어 주었다.
  난 당신의 쪽지들을 꺼내 다시 한번 찬찬히 읽으며 생각해 보았다.

• break into a run : 갑자기 뛰어가다
     ex) Sal saw Marcus and broke into a run.

 

Things that heal

  엄마와 함께 샐이 괜찮은지 보러갔다. 엄마들은 주방에서 얘기를 나누었고, 둘이 남게 되자 나에게 왜 그랬냐고 물었다. 내가 때린 것도 아닌데. 샐은 나랑만 너무 붙어다녀서 다른 친구가 없었다며, 남자 아이들과도 어울리고 싶었었다고 말했다.

 

Things you protect

  행정실에 있는데 경찰관 두명이 와서 마커스를 찾았다. 마커스가 몇학년 몇반인지 뻔히 알면서 우물쭈물하는 휠리를 보고 마커스를 구해야겠다는 생각이 들었다.
  학교 내 치과로 가서 엄마에게 전화를 했고, 마커스네 교실로 가서 마커스를 데려왔다. 경찰관들이 결국 치과로 그들을 찾으러 왔지만 의사 선생님이 문을 열어주지 않았다.
  엄마를 기다리는 동안 마커스가 샐을 때린 이유를 말했다. 형이 친구들에게 맞을 때 도와주지 않은 것에 대해 화를 내면서, 누군가에게 맞아봐야 이런걸 이해할 수 있을거라 했다고 한다. 그래서 샐을 때린건데, 샐이 자기를 때려주길 기다렸지만 그 아이는 울기만 했다.
  얼마 후 엄마가 왔고 경찰관들을 돌려보냈다.

 

Things you line up

  마커스를 신고한건 벨 아줌마였다. 상점에서 그 장면을 보았고, 마커스가 일부러 샐을 쫓은 줄 알았다고 한다. 다행히 모든게 잘 해결되었다.
  우리의 졸업이 가까워져오고 있었고, 난 당신에 대해 생각하지 않으려 애썼지만, 엄마가 The $20,000 Pyramid로부터 엽서를 받은 후 포기했다.
  당신의 세번째 증거, April 27th : Studio TV-15가 엽서에 적혀 있었다.

• You look darn good in a suit. 정장 입으니 아주 잘 어울려
   (darn이 damn 의 약간 순화된 표현이라고는 하지만 어쨌거나 해석하면 에잇, 제길 이런식으로 되는 것 같은데...darn good 하면 좋은 뜻이 되낭... 뭘까 싶어서 영어생활자에게 물어 본 결과...비속어 섞인 칭찬으로 알아들으면 된다는군. 개예뻐~ 존나예뻐~ 뭐 이런식 ㅋㅋ 그래서 그 다음 문장이, 엄마가 아저씨한테 한마디 하려다 말았다고 되어 있었던 건가보다.)

 

The $20,000 Pyramid

  우리는 다같이 스튜디오로 갔다. 엄마는 경연자들의 대기실로, 우리는 객석으로 안내되었다.
  다행히 엄마의 파트너는 어리석지 않았고, 엄마는 '스피드 라운드'를 통과하고 '위너의 서클'로 올라갔다.

 

Magic thread

  엄마는 '위너의 서클'을 통과하여 만달러를 얻어냈다. 우리 모두 팔짝팔짝 뛰면서 좋아했다.
  엄마의 경연이 시작되는 순간 나는 모든걸 깨달아버렸다. 당신이 마커스라는 것을....

 

Things that open

  우리는 버스를 타고 집으로 돌아왔다. 이제 부자이므로 언제라도 택시를 탈 수 있지만.
  저녁을 먹으면서 리차드 아저씨의 생일케익도 먹고 노래도 불렀다. 그리고 나는 엄마와 리차드 아저씨에게 선물을 줬다. 엄마의 선물 상자엔 로스쿨에 관한 것들이 들어 있었다. 그게 엄마가 승리했을 경우 나와 리차드 아저씨의 진짜 계획이었다. 그리고 리차드 아저씨에겐 로비와 현관 열쇠를 선물로 주었다.

 

Things that blow away

  다음날 아침 나는 당신에게 편지를 쓰다가 당신이 왜 우체통 아래에 얼굴을 넣고 누워 있었을까 생각했다.
  나는 곧바로 우체통에 가서 누워보았고, 우리집 열쇠와 줄리아의 초상화를 발견했다. 당신은 줄리아와 함께였던 것이다.

• can't get enough of sth : 질리지 않는다.
     ex) I can't get enough of these origami frogs.

 

Sal and Miranda, Miranda and sal

  샐과 나는 일부러 서로를 기다리진 않았지만, 우연히 만나면 함께 다녔다.

 

Parting gifts

  내 편지는 거의 끝나간다. 난 당신에게 안네마리가 쓰레기통에 샌드위치를 버린다는 사실을 말해줄까 고민했다. 줄리아에 대해 얘기할까도 고민했다. 하지만 하지 않기로 했다. 당신은 알아서 잘 찾을 것이다.