Holes Chapter 31~40

 

Chapter 31

  스탠리는 모두에게 화가 났고 제로가 너무나 걱정이 되었다. 제로가 신의 엄지손가락을 찾길 바랐고, 왈든을 찾아가 골든튜브를 찾은 진짜 위치를 알려주며 협상을 할까도 생각해봤다.
  다음날 아침에도 제로는 돌아오지 않았고, 왈든은 제로가 연고가 없다는 것을 확인한 후 캠프에서 제로에 대한 모든 기록을 지우라고 지시했다.

▷ likely : 그럴듯한
     ex) It didn't seem likely.

 

Chapter 32

  이틀 후에 D그룹에 새로운 아이가 왔다. 이름은 브라이언이었지만, X-Ray는 그를 Twitch 라고 불렀다. 계속 씰룩거렸기 때문이다. 그는 제로의 침대와 수납함을 사용했다. 그는 차를 훔치다가 잡혔다고 한다.
  다음날 스탠리는 다시 제로 걱정을 하다가 Mr.Sir의 차를 훔치기로 마음먹었다. Mr.Sir가 아이들의 물통을 채워주는 동안 운전석으로 가서 차를 출발시키려고 했으나 생각처럼 되지 않았고, 그때 Twitch가 기어를 넣으라고 소리쳐주어 그렇게 했다. 하지만 얼마못가 차는 구덩이에 빠지고 말았고, 스탠리는 차를 버리고 걷기 시작했다.

▷ desert : 인적이 끊기다, 황폐한
     ex) I'll be walking past a real nice car, parked in a deserted area.

▷ occured to : 갑자기 떠오르다
     ex) It occurred to him that his cot no longer smelled bad.

▷ ate at : ~을 초조하게 하다
     ex) What worried him the most, what really ate at his insides, was the fear that it wasn't too late.

 

Chapter 33

  스탠리는 천천히 계속 걸었고 굉장히 먼곳까지 구덩이가 파져 있다는데에 놀랐다. 왈든이 내키는대로 구덩이 팔 곳을 지정한 것 같았다.
  얼마 후 진짜 마지막 구덩이로 보이는 곳까지 다다랐다. 그러는 와중에 노란점박이 도마뱀 가족과 마주쳤고, 열심히 도망쳤다. 그러다 비어있는 해바라기씨 자루를 발견했다. 그 안에 있던 씨 하나는 그날의 점심이 되었다.

▷ might as well : ~하는 편이 낫다
     ex) And as long as he'd come this far, he might as well look for Zero.

▷ beg for mercy : 자비를 구하다
     ex) Then he'd have to make a deal with the Warden, tell her where he found Kate Barlow's lipstick tube, and beg for mercy.

 

Chapter 34

  스탠리는 나아가는 것 밖에 할 수 있는 것이 없었고, 힘들고 목이 마른 나머지 신기루가 보이기도 했다. 그러다 그는 뒤집어져 있는 보트를 한대 발견했는데, 희미하게 Mary Lou 라고 적혀 있었다.
  보트로 들어가는 작은 구멍이 보였고, 안에서 무슨 소리가 나는 것 같아 소리쳐보았는데, 안에서 답이 들렸다. 까만손, 오렌지색 소매가 터널을 통해 나왔다.

 

Chapter 35

  제로는 다 죽어가는 모습이었지만 어쨌거나 살아 있었고, 보트 안에 있는 sploosh를 먹으며 버텼다고 한다. 마지막 남은 한병을 둘이 나눠먹었고, 캠프로 돌아가자는 스탠리에게 절대 돌아가지 않겠다고 했다. 더 이상 구덩이를 파고 싶지 않다고.
  스탠리는 산꼭대기가 뭐처럼 보이냐고 물었고, 제로는 주먹을 쥐고 엄지를 펴보였다.

▷ sunken : 움푹 들어간, 퀭한
▷ droop : 아래로 처지다, 늘어지다
     ex) Zero's face looked like a jack-o'-lantern that had been left out too many days past Halloween-half rotten, with sunken eyes and a drooping smaile.

▷ get in the way : 방해되다
     ex) His lips were so pale they were almost white, and his tongue seemed to flop around uselessly in his mouth as he spoke, as if it kept getting in the way.

 

Chapter 36

  스탠리와 제로는 신의 엄지손가락을 향해 걷기 시작했다. 제로는 종종 복통으로 고통스러워했고, 스탠리는 그것이 sploosh에 있던 박테리아 때문이라고 생각했다. 아마도 그 중 제로가 열기 쉬웠던 병에 박테리아가 있었을 것이다.
  한참 걷다보니 기어 올라가야 하는 암벽이 나왔다. 말하자면 호수의 벽면, 그러니까 프라이팬의 옆면에 도달한 셈이다. 둘은 조금 튀어나온 돌을 지지대 삼아 기어 올라가기 시작했고, 마땅한 지지대가 없을때 제로가 말했다. 자기를 밀어 올려주면, 자기가 스탠리를 삽으로 당겨주겠다고. 스탠리는 걱정이되었지만 그렇게 했고, 그러는 와중에 제로의 양손이 삽의 날카로운 부분에 베어 피가 났다.

▷ interwoven : (실, 끈 등을) 섞어 짜다
     ex) Stanley cupped his hands together, and Zero stepped on his interwoven fingers.

 

Chapter 37

  스탠리와 제로는 힘겹게 계속 위로 올라갔고, 잡초와 벌레들이 그들을 괴롭혔다. 스펠링 맞추기를 하면서 겨우 버티며 올라가고 있었는데, 스탠리는 문득 잡초와 벌레가 있다는 것은 물에 가까워졌다는 것을 깨달았다. 그 순간 제로는 쓰러졌고 다시 일어나지 못했다.

▷ knock over : 뒤집어 엎다, 때려눕히다
     ex) If a gnat lands on me, it will knock me over.

 

Chapter 38

  스탠리는 제로를 어깨에 걸치고 힘겹고 조심스럽게 한발한발 나아갔다. 신의 엄지손가락처럼 보이는 바위 근처에 다다랐고, 거길 올라갈 수 있을거라 생각하진 않지만 최소한 그 앞까지 닿고 싶어서 계속 갔다.
  가다보니 진흙인 듯한 것이 밟혔고, 구덩이를 파니 그곳으로 물이 모여서 자기도 먹고 제로 얼굴에도 뿌려주었다. 좀 더 닦아내니 양파가 있어서 반정도 먹고 나머지는 제로에게 주었다. 네가 주문한 선데아이스크림이라고 말해주었다.

 

Chapter 39

  스탠리는 초원 위에서 깨어났다. 산을 내려가서 삽을 가져와 좀 더 깊은 구덩이를 파고 싶었으나 다녀올 힘도 없었고, 그동안에 제로가 죽을까봐 걱정도 되었다. 그리고 신의 엄지손가랑 주변에 널리 퍼져있는 흰꽃을 발견했다.
  제로는 겨우 입을 열어 네 신발을 자기가 가져갔다고 했다. 스탠리는 자기 발에 신발이 있는 것을 보고 제로가 헛소리를 한다고 생각하고 쉬라고 했지만 제로는 힘겹게 계속 얘기했다. 제로가 말하는 클라이드 리빙스톤의 신발이었다. 스탠리는 제로가 의식이 혼미해서 헛소리를 한다고 생각했고, 제로는 고백을 한 후 마음이 편해졌는지 다시 깊은 잠에 빠졌다. 스탠리는 집안에서 전해져 내려오는 자장가를 제로에게 불러주었다.

▷ Tag, you're it : 잡았다, 이제 네가 술래다.

 

Chapter 40

  스탠리와 제로는 며칠동안 그곳에 누워 양파도 먹고 물도 먹으면서 기력을 회복했다. 제로는 아직 힘없이 잠만 잤지만 좀 나아진듯했다. 스탠리는 삽과 자루를 찾으러 다시 산 아래를 향해 내려갔고, 결국 찾았다.
  110년 전 샘의 양파를 먹고 다 죽어가던 호수 마을 아이의 배탈이 나아졌었다.