Holes Chapter 11~20

 

Chapter 11

  다시 구덩이를 파고 있을때 엑스레이가 와서 앞으로 뭔가 흥미로운걸 발견하면 자기에게 달라고 했다. 자긴 여기온지 1년이 다 다되어가는 동안 아무것도 찾지 못했고, 시력도 좋지 않다고. 스탠리는 그러기로 했다. 하루 쉬는 것보다 엑스레이가 자신을 좋은 사람이라 여기는 것이 초록호수캠프에서 살아남기 위해 중요하다고 생각했다. 한가지 의아한 것은 엑스레이가 가장 큰게 아닌데 그룹의 리더이며, 다른 아이들이 그가 원하는건 뭐든 기꺼이 들어준다는 것이었다.
  스탠리는 데릭 던을 떠올리고, D그룹 친구들이 모두 학교로 가서 그를 괴롭혀 주는 상상을 하며 힘을 얻어 구덩이를 팠다.

▷ pig latin : 피그라틴. 은어를 만드는 방법 중 하나. 단어의 맨 앞 자음을 뒤로 보내고, 거기에 ay를 붙임
     ex) Rex -> R를 x 뒤로 보냄 exr -> ay를 붙임 exray -> X-ray

▷ Why should you get a day off when you've only been here a couple of days?
     넌 여기 온 지 며칠 밖에 안됐는데 왜 하루 쉬어야 해?

▷ yet : 아직, 그렇지만, 그런데도(=nevertheless), 벌써(의문문에서 한국말로 의역 할 때)

▷ willing : ~에 반대하지 않는, 기꺼이 하는, 자발적인
     ex) Yet Armpit, and all the others, seemed to be willing to do whatever X-Ray asked of them.
          하지만 겨드랑이, 그리고 다른 모든 아이들은 X-Ray가 요구하는 것은 뭐든 기꺼이 하는 것처럼 보였다.
     ex) Yet Derrick Dunne would be scared senseless by any of the boys here.
          하지만 데릭 던은 여기 있는 남자애들 중 누구라도 겁먹을거다.

 

Chapter 12

  또다시 꼴찌로 구덩이를 파고 캠프로 돌아가니, 팬댄스키쌤과 아이들이 둥그렇게 모여 이야기를 하고 있었다.
  팬댄스키는 아이들에게 캠프에서 나가면 뭘하며 살고 싶냐고 물었고 스탠리는 그간 FBI가 되고 싶다 생각해왔지만 말하지는 않았다. 마그넷은 동물을 좋아한다고 해서 그에 관한 직업을 서로 말해주었고 제로는 구덩이 파는게 좋다고 했다.

▷ manage : 간신히, 용케 해내다
     ex) He managed to nod. 그는 간신히 고개를 끄덕였다.

▷ after all : 결국에는, 어쨌든
▷ most of it : 최대한
     ex) After all, you only have one life, so you should try to make the most of it.
          어쨌든 너희는 인생을 한번만 살 수 있으니 최선을 다해 노력해야 해.

▷ figure out : ~을 생각해내다, 발견하다
     ex) Stanley tried to figure out what he'd say if Mr.Pendanski asked him what he wanted to do with his life.
          스탠리는 만약 팬댄스키쌤이 자신에게 뭘하며 살고 싶은지 묻는다면 뭐라고 답할지 알아내려 노력했다.
     ex from Idiom) I'm trying to figure out how to solve this math problem.
          난 이 수학문제를 어떻게 푸는지 알아내려고 해.

▷ on account of : ~때문에 (=because of)
     ex) You are here on account of one person.  넌 여기 한 사람 때문에 왔어.

▷ laughter : 웃음, 웃음기
     ex) The other boys howled with laughter. 다른 아이들은 웃음띤 얼굴로 소리질렀다.

 

Chapter 13

  스탠리는 구덩이를 파면서 여러가지 생각을 했다. 그러다가 뭔가를 발견했는데 그것은 어떤 금붙이였고, 거기엔 KB라는 글자가 새겨져 있었다. 그것은 어디선가 본 듯 했지만, 정확히 어딘지 기억나지는 않았다. 뭔가를 발견하면 엑스레이에게 주기로 약속했고, 그러지 않을 방법을 생각해봤지만 허사였다.
  결국 그것을 엑스레이에게 주었고, 물통을 채우기 위해 줄을 섰을 때 엑스레이가 그를 제로 앞에 서게 해 주었다.

▷ all too soon : 너무 빨리
▷ out on the lake : 호숫가
     ex) All too soon Stanley was back out on the lake, sticking his shovel into the dirt.
          너무나도 빨리 스탠리는 호숫가로 돌아가 흙더미에 삽을 꽂았다.

▷ get the better of : ~를 능가하다
     ex) His curiosity had gotten the better of him. 그의 호기심은 그를 능가했다. (그는 호기심이 강해져 있었다.)

▷ That was just as well. 오히려 다행이었다.

▷ place : (신원, 정체와 관련하여) 누구, 무엇인지 알아보다; 놓다, 두다, 장소
     ex) He thought he'd seen something like it, somewhere before, but couldn't quite place it.
         그는 그것 같은 것을 전에 어디선가 본 듯 했지만, 정확히 어딘지 기억나지 않았다.

 

Chapter 14

  다음날 아침 엑스레이에게 어떻게 되었냐고 물으니 화를 내며 저리 가라고 했다. 스탠리는 영문을 몰라 어리둥절 했으나, 그 이유를 나중에야 알게 되었다. 팬댄스키쌤이 물통을 채워주러 왔을때, 그때 막 찾은 척을 한 것이다.
  팬댄스키쌤은 왈든의 오두막으로 갔고, 그녀와 함께 돌아왔다. 엑스레이에게는 더블샤워와 깨끗한 옷과 휴식을 주라고 했고, 다른 아이들의 물통을 채워주라고 했다. 팬댄스키는 바로 좀전에 채워주었다 했지만 왈든은 Excuse me 를 거듭하며, 자기 말에 토달지 말라고 했다. 스탠리는 왈든이 여자라는 것에 놀라고, 자신이 Caveman 이라는 것을 알고 있다는 것에도 놀랐다.

▷ stamp down : 짓밟다 (stamp : 발을 구르다)
     ex) Stanley stamped down on the back of the blade of the shovel, piercing the hard, dry earth.
          스탠리는 단단하고 마른 대지를 뚫으며 삽날을 밟았다.

 

Chapter 15

  왈든은 엑스레이가 튜브를 발견(했다고 하는)한 구덩이와 그 주변을 좀 더 파기를 원했다. 소년들에게 두명씩 짝을 지어 한명은 구덩이를 파고, 한명은 거기서 파낸 흙을 멀리 갖다 버리게 했다. 결국 거기선 아무것도 나오지 않았다.
  캠프로 돌아오면서 스탠리가, 왈든이 모두의 이름을 알고 있다는게 놀랍다고 하자, 아이들은 캠프 여기저기에 카메라가 설치되어 있어서 왈든이 그들의 일거수일투족을 지켜보고 있다고 했다. 그제서야 아침에 엑스레이가 왜 튜브에 대해 묻지 못하게 했는지 납득이 갔다.
  그리고 결국 그들이 구덩이 파는 작업을 통해 소년들을 교화시키는게 목적이 아니란는 걸 알았다. 찾는게 무엇이든 그들은 잘못 짚었다. 스탠리는 어제 자신이 골드튜브를 발견한 구덩이를 잘 기억해 두었다.

▷ get in the way : 방해되다
     ex) We don't want any dirt piles to get in the way.

▷ still : 정지한, 아직도
     ex) The warden couldn't keep still.

 

Chapter 16

  다음날 왈든은 그들과 함께 구덩이로 가서 전날과 같은 방식으로 구덩이를 파도록 했다. 스탠리는 골든튜브를 찾았던 구덩이에 흙더미를 쏟아붓지 않도록 주의하며, 그것을 어디서 봤는지 생각해 봤지만 여전히 생각나지 않았다. 왈든의 참을성은 바닥나기 시작했고, 아이들이 더 빨리 일하도록 하라고 Mr.sir를 닥달했다.
  팬댄스키 쌤이 엄마의 편지를 가져다 주었고, 아이들이 저녁을 먹으러 간 사이 그럴 읽는데 제로가 와서 무슨 내용인지 물었다.

 

Chapter 17

  그 다음주까지도 아이들은 훨씬 큰 구덩이를 훨씬 늦게까지 파야했고, 날이 갈수록 왈든의 인내심은 차츰 약해졌다. 화장실에 다녀온 겨드랑이를 쇠스랑으로 후려쳤다. 늦은 오후까지 구덩이 파는 일은 계속되었고, 지그재그가 삽으로 스탠리를 후려쳐서 목에 상처가 나게 했다. 

▷ wear on : 지나다, 경과하다, (특히 더디게) 흘러가다
     ex) As the days wore on, the Warden became less and less patient.
         날이 갈수록 왈든의 인내심은 차츰 약해졌다.

▷ one's feet : 일어서다
     ex) Magnet helped Stanley to his feet.
         마그넷이 그가 일어서는 것을 도와주었다.
     ex from Wonder) Via and Justin were the last ones out, and when they appeared, the whole audience rose to their feet.

 

Chapter 18

  다음날부터는 원래 하던 스타일로 구덩이를 팠고, 스탠리는 여전히 꼴찌였지만 그래도 훨씬 속도가 빨라졌다.
  캠프로 돌아와 샤워를 한 후 스탠리는 휴게실로 가지 않고 캠프에 남아 엄마에게 편지를 쓰기 시작했다. 그때 제로가 나타나 글자 읽는 법을 알려달라고 했고, 스탠리는 힘든 하루를 보낸 후 제로를 가르치는데까지 에너지를 쏟고 싶지 않아 거절했다.

 

Chapter 19

  스탠리는 자다가 이상한 소리를 듣고 깼는데 스퀴드가 울고 있었다. 괜찮냐고 물었더니 그렇다고 했고, 다음날 다시 물으니 입조심하라고 했다. 스탠리는 괜히 말실수 할까봐 보통 입을 다물고 살았다. 다행히 그곳에 인종문제는 없었다. 셋은 흑인, 셋은 백인, 하나는 히스패닉이었는데 여기선 모두가 적갈색에 흙투성이였다.
  Mr.sir가 물통을 채워주러 왔을때 마그넷이 그의 해바라기씨 자루를 훔쳤고, 서로 돌려가며 먹었다. 스탠리는 원하지 않았지만, 지그재그가 그에게 자루를 던졌을때 그게 쏟아졌고, 그때 마침 Mr.Sir가 돌아왔다. 그는 스탠리의 구덩이에서 빈자루를 발견하고 그를 왈든에게 데려갔다.

 

Chapter 20

  Mr.Sir의 기대와 달리 왈든은 그의 해바라기씨에 관심이 없었다. 방울뱀 독으로 만든 메니큐어를 칠한 후 스탠리의 상처를 살짝 건드렸는데 굉장히 아팠고, Mr.Sir는 그 손으로 얻어맞아 큰 고통을 호소했다.