Wonder - Part Two VIA

 

 

[  A Tour of the Galaxy ]
orbit	궤도를 돌다	Me and Mon and Dad are planets orbiting the Sun.
asteroid	소행성	The rest of our family and friends are asteroids and comets floating around the planets orbiting the Sun.
celestial	하늘의	The only celestial body that doesn't orbit August the Sun is Daisy the dog, and that's only because to her little doggy eyes, August's face doesn't look very different from any other human's face.
out on my own	독자적으로	I've gotten used to figuring things out on my own.
bruise	멍, 타박상	My worst dat, worst fall, worst headache, worst bruise, worst cramp, worst mean thing anyone could say has always been nothing compared to what August has gone through.
cramp	위경련

 

[ Before August ]
plain as	지극히 명백한	I don't remeber what it felt like, of course, but I can see it plain as can be in the pictures.
apparently	듣자하니	Apparently, I just looked at him for a long time without saying anything at all, and then finally I said: "It doesn't look like Lilly!".
the story goes that~	~라는 이야기다	The story goes that after my initial reation to August, it only took a few minutes or a few days before I was all over hime: kissing hime, cuddling him, baby talking to him.

 

[ Seeing August ]
heck	젠장	"What the heck are you looking at?" ※ hell 만 알고 있었는데....heck 도 쓰는군.
fraction	부분	I remember very vividly stepping through the door and seeing August running over to welcome me home, and for this tiny fraction of a moment I saw him not the way I've always seen hime, but the way other people see him.
a flash	섬광	It was only a flash, an instant while he was hugging me, so happy that I was home, but it surprised me because I'd never see him like that before.
drool	침을 흘리다	But as he was kissing me with all his heart, all I could see was the drool coming down his chin.
out of the blue	갑자기, 난데없이	It was to completely out of the blue.
nauseous	메스꺼운	Apparently, she had checked herself into the hospital because she'd been feeling nauseous.
crumpling	구기다	What I remeber her most from the day Grans died is Mom literally crumpling to the floor in slow, heaving sobs, holding her stomach like someone had just punched her.
put on	가장하다, ~체 하다	Even through all of August's surgeries, Mom always put on a brave face.
cuddle	껴안다	We had taken a blanket to sit on, but it had gotten chilly, so we wrapped it around us and cuddled and talked until there wasn't even a sliver of sun left over the ocean.
looking out for = look after	나쁜일이 생기지 않도록 돌보는	And I want you to know that you have me looking out for you.
		Menina Querida  친애하는 소녀 Tu es meu tudo  당신은 나의 전부입니다 (포르투갈어. 비아 외할머니가 브라질출신)

 

[ August Through the Peephole ]
slant	기울어지다	They slant downward at an extreme angle, alomst like diagonal slits that someone cut into his face, and the left one is noticeably lower that the right one.
extreme	극도의
diagonal	사선의
slit	구멍, 틈
bulge	가득차다, 툭 튀어나온	They bulge outward because his eye cavities are too shallow to accommodate them.
shallow	얕은
accoomodate	수용하다
verge	경계	The top eyelids are always halfway closed, like he's on the verge of sleeping.
sag	축 쳐지다	The lower eyelids sag so much they almost look like a piece of invisible string is pulling them downward: you can see the red part on the inside, like they're almost inside out.
disproportionately	불균형으로	His nose is disproportionately big for his face, and kind of fleshy.
fleshy	살집이 있는
pinch	꼭 찝다	His head is pinched in on the sides where the ears should be, like someone used giant pliers and crushed the middle par of his face.
plier	집게
crease	주름	There are deep creases running down both sides of his nose to his mouth, which gives him a waxy appearance.
waxy	밀랍같은
appearance	모습
gash	깊은 상처	Several surgeries to correct his lip have left a few scars around his mouth, the most noticeable one being a jagged gash running from the middle of his upper lip to his nose.
splay	벌리다	His upper teeth are small and splay out.
severe	극심한	He has a severe overbite and an extremely undersized jawbone.
overbite	주걱턱의 반대
defect	결함	Most kids born with these types of birth defects have problems with their middle ears that prevent them from hearing, but so far August can hear well enough through his tiny cauliflower-shaped ears.
gene	유전자	Does August see himself as he might have looked without that single gene that caused the catastrophe of his face?
catastrophe	재앙
mischievous	장난기	When his mouth went straight, he was being mischievous.
trache	기관, 기도	He donen't have atrache tube in his mouth anymore that keeps him from talking.
whim	기분, 변덕	We change plans, go to plan B, interrupt conversations, go back on promises depending on his moods, his whims, his needs.

 

확실히 어거스트 파트보다 비아 파트에 어려운 단어가 많이 쓰인다.

그런거까지 고려해서 글을 쓴 작가 대단~~~

근데....아무리 그렇다지만......이번 파트는 진짜 헬이었다. 평소에 거의 쓰지 않던 단어가 무쟈게 많이 나옴

 

[ High School ]
equipped	장비를 갖춘	There weren't a lot of people who were equipped to babysit for Auggie, so Mom and Dad brought him to all my class plays and concerts and recitals, all the school functions, the bake sales and the book fairs.
janitor	수위	The janitor knew him.
fixture	붙박이	August was something of a fixture at PS 22.
deform	기형의	Did you hear she has a brother who's deformed?
alike	비슷한	I don't know if the three of us found each other because we were so alike in so many ways, or that because we found each other, we're become so alike in so many ways.

 

[ Major Tom ]
blast	폭발, 신나는 경험	They know all the words and would blast it on the iPod and sing the song out loud. ※ Have a good time = Have a blast 신나게 놀다
end up	결국엔	I figured maybe she had ended up staying in the camp longer, now that she was a counselor.
bizarre	이상한	Then I realized from her Facebook wall that she'd actually been back home for a full two weeks, so I sent her an IM and we chatted online a bit, but she didn't give me a reason from not calling, which I thought was bizarre.
flaky	괴짜인, 잘 잊어먹는	Miranda had always been a little flaky, so I figured that's all it was.
inappropriate	부적합한	Miranda looked so different: her hair was cut in this super-cute bob that she'd dyed bright pink, of all things, and she was wearing a striped tube tot that seemed way inappropriate for shool, and was totally not her usual style.
prude	내숭을 떠는	Miranda had always been such a prude about clothes, and here she was all pink-haired and tube-topped.
over-the-top	도를 넘은, 튀게 입은	Although Ella wasn't as over-the-top as Miranda, I noticed a change in her usual style, too.
clue	실마리, 힌트	It's like they had talked to each other beforehand about redoing their image at the new school, but hand't bohered to clue me in. ※ I will clue(hint) you in. 너에게 실마리를 줄게.
typical	전형적인	I admit: I had always thought I was above this kind of typical teenage pettiness, but I felt a lump in my throat throughout lunch.
pettiness	사소함, 하찮음
lump	덩어리

 

[ After School ]
instinctively	무의식적으로	I answered instinctively, casually.
on my part	나로서는, 내딴에는	It was all a lie on my part, but I couldn't see sitting in a car with the new Miranda.
duck	숨다 (물속으로 쏙 들어가다)	After school I ducked into a restroom to avoid bumping into Miranda's mother outside.
		"We stopped for pizza." ※ '들르다' 라고 표현하려면 stop by 를 써야하는 걸로 알고 있었는데, 걍 이렇게 간단하게 말해버리네. 피자를 먹으러~라고 할것도 없이 걍 for pizza ㅋ 그렇지~~ 생활영어는 최대한 간결하게!
snap at	말투가 날카로운 모양, 끊어지다, 선수쳐서 말하다	Mom hesitated, her eyebrows still high up on her forehead from when I'd snapped at her a second earlier.
		She said slowly, like she was letting out a breath. 그녀는 숨을 내쉬듯 천천히 말했다.
zombified	좀비의	I hated how zombified his video games made him.
sarcastic	빈정대는	It was the first time in his life that I heard him be sarcastic like that.
		I didn't think he had it I him. 나는 그가 그것을 가지고 있다고 생각하지 않았다. ※ 어기가 빈정거릴 줄 몰랐다는.....

 

[ The Padawan Bites the Dust ]
obesession	강박, 집착	I had alwas found his obsession with everything Star Wars kind of geeky, and that braid in the back of his hair, with its little beads, was just awful.
geeky	엽기적인 흥행을 하는
meticulously	꼼꼼하게	He meticulously tries to get every hair in place.
perspective	관점, 시작	He tilts his head to look at himself from different angles, like there's some magic perspective inside the mirror that could change the dimemsions.
dimension	크기
drained	진이 빠진	She looked drained, and I realized that between me and Auggie, today had been a tough day for her, too.
be up to	~을 감당하다	Maybe later I'd be up to telling her about Miranda, but not now.
jerk	바보	He said he didn't believe me for a second, and I told hime Miranda and Ella were acting like jerks.
proceed	진행하다	He said nothing tests friendships like high school, and then proceeded to loke fun at the fact that I was reading War and Peace.
poke fun at	놀리다
brag	자랑하다	Not real fun, of course, since I'd heard him brag to people that he had a "fifteen-year-old who is reading Tolstory."
rib	놀리다	But he liked to rib me about where I was in the book, in a war part or in a peace part, and if there was anything in there about Napoleon's days as a hip-hop dancer.

 

[ An Apparition at the Door ]
apparition	유령
doorknob	손잡이	Her hand was on the doorknob, her forehead leaning on the door, which was ajar.
ajar	약간 열린
saliva	침	I knew that sometimes he would wake up choking on his own saliva if he accidentally turned over on his back.

 

[ Breakfast ]
smearing	마구 바르다	I said the next morning, smearing some cream cheese on my bagel.
address	(누구에게 직접) 말을 걸다	She didn't address her question to either one of us in particular.
in particular	특히
spitefully	심술궂게	I said spitefully, "like you said you would."
ditch	차버리다	"Oh God, Via," said Mom, remembering now how she had completely ditched me last night.
indifferently	냉담하게	"I know, I know." I noded indifferently.
genuinely	진정으로	She looked so genuinely sorry I just wanted to let her off the hook.
sternly	엄격하게	"It means you don't have to pick her up in the car like she's a little girl," he said sternly.
exasperated	몹시 화가 난	"Of course she has a MetroCard!" answered Dad, fully exasperated.

 

[ Genetics 101 ]
genetics 101	유전학 개론
jew	유대인	Both sides of Dad's family were Jews from Russia and Poland.
fled (flee)	달아나다	Poppa's grandparents fled the pogroms and ended up in NYC at the turn of the century.
pogrom	학살
ritzy	호화로운	.......still live in Alto Leblon, a ritzy suburb south of Rio.
suburb	교외
exotic	미국적인	Not one person in the exotic mix of my family gene pool has ever shown any obvious signs of having what August has.
pore	숙고하다	I've pored over grainy sepia pictures of lone-dead relatives in babushkas; black-and-white snapshots of distant cousins in crisp white linen suits, soldiers in uniform, ladies with beehive hairdos; Polaroids of bell-bottomed teenagers and lone-haired hippies, and not onve have I been able to detect even the slightest trace of Autust's face in their faces.
grainy	선명하지 못한
sepia	적갈색
beehive	올린머리
mandibulofacial		하악안면이골증 (턱얼굴뼈 발생이상)
autosomal recessive mutation		상염색채 열성 (mutation 돌연변이)
chromosome		염색체
hemifacial		반얼굴
microsomia		왜구 (두개안면왜소증, 머리얼굴작음증)
single nucleotide deletion		단일 뉴클레오타이르(핵산) 삭제

※ 아마도 이 책에서 가장 어려웠던 단원이 아닌가 싶다. 유전학에 관한 단어 완전 다 어려움~

 

[ The Punnett Square ]
Punnett Square	퍼넷스퀘어	유전 가능성을 예측하는 도표
defective	결함이 있는	If I have children, there's a one-in-two chance that I will pass on the defective gene to them.
countless	무수히 많은	Countless doctors have drawn little tic-tac-toe grids for my parents over the years to try to explain the genetic lottery to them.
lottery	복권
germline mosaicism		생식계열 모자이크 현상
chromosome reattangement		염색체 배열환
delayed mutation		지연 돌연변이

 

[ Out with the old ]
Out with the old, in with the new		옛것을 버리고 새것을 취하다
blast	폭발하다	Miranda and Ella blasted off.
make a clean break	깨끗하게 손을 떼다	After a week of painful lunches where all they would do was talk about people that didn't interest me, I decided to make a clean break for it.
quip	재담	I'd never realized how funny she was (not laugh-out-loud Daddy-funny, but full of great quips), and she never knew how lighthearted I could be.
lighthearted	명랑한
as it turns out	알고보니	And, as it turns out, she'd never liked Miranda and Ella.
stuck-up	거드름을 피우는	She thought they were stuck-up.
accustomed	익숙해지다	It was a larger group than I'd been accustomed to hanging out with, and a more diverse crowd.

 

[ October 31 ]
immerse	몰두하다	Instead, she immerses herself in getting August's costume ready, since we all know Halloween is his favorite time of year.
has no bearing	상관(관계)이 없다	And no, I won't memtion the fact that Mom has never made any of my costumes, because it really has no bearing on anything at all.
cling	매달리다	All those times August was clinging to life after a surgery, all those rush trips to the ER: Grans had always been there for Mom.
so much for	~이면 충분하다	So much for the old movies and the mother-daughter bonding.
annoy	짜증나게 하다	If it annoyed Mom to see the costume she had worked on for two weeks tossed on the floor, unused, she didn't show it. 꼬박 이 주를 투자해 만들어 준 복장이 입어보지도 않은 채 바닥에 널브러져 있는 것을 보고 화가 날 법도 했지만, 엄마는 아무런 내색도 하지 않았다.

 

[ Trick or Treat ]
well beyond	능력을 넘어선	Even though I was well beyond the trick-or-treating stage myself, I usually threw on some mask or other to accompany him up and down the blocks, watching him knocking on people's doors, giddy with excitement.
throw on	정신없이 걸친
giddy	들뜬
nauseous	역겨운	"I'm still nauseous."
up for	참가하다	"You sure you're not up for the Halloween Parade?"
trouper	노련한 배우(비격식)	Usually August was such a trouper about his medical issues, whether it was skateboarding a few days after a surgery or sipping food through a straw when his mouth was practically bolted shut.
sideline	(부상 등 때문에) 참가하지 못하다	he was sidelined from a little nausea.
bribe	매수하다	Tushman probably bribed him with good grades or something.
		"I wish I'd never gone to school in the first place." 애초에 학교를 가지 말았어야 해. ※ 뭔가 후회하는 말을 할때 많이 쓰는 I wish I'd p.p 알면서도 실제로 말을 할때는 왜 이게 잘 안나오는지~~~
shrieking	비명지르다	He was shrieking at the top of this lungs. 그는 목청껏 소리지르고 있었다. ※ 비슷한 표현 at the top on tonuge 최고조로
mix up	헷깔리다	"Why does everyone mix that up?"

 

[ Time to Think ]
genuinely	진정으로	I admit I felt a little bad for Mom, who was genuinely concerned that he had a stomach bug, but I had promised August I wouldn't tell her about the incident at school.
concerned	걱정하는
incident	일, 사건
emphatically	강조하여, 단호히	I said emphatically, pulling the new comic book away from him, too.
go out of one's way to	~을 위해 노력하다	"Do people go out of their way to avid toching you, Via?"
		"Okay, that's fair." 그럴만도 하다
special needs	장애인에게 필요한 도움	Now, unless you want to be treated like a baby the rest of your life, or like a kid with special needs, you just have to suck it up and go.
suck it up	참아봐 (감정을 삭히고 받아들임)
getting to	~에 이르다 (영향을 주다)	He didn't say saything, but I think that last bit was getting to him.
bring up	끄집어내다	"Why do you keep bringing Miranda up?"
keep out of it	연관시키지마	Please keep mine out of it.
stun	기절시키다, 망연자실하게 하다	I was stunned.
stung (sting)	쏘다, 찌르다	Double-stunned. Stung. Flabbergasted. No words formed in my mouth.
flabbergasted	크게 놀란
Quote unquote	말하자면(구어)