Wonder - Part One AUGUST

 

Fate smiled and destiny laughed  숙명이 미소짓고 운명이 웃음을 터트렸다

 

[ Why I Didn't Go to School ]
petrified	극도로 무서워하는	Since I've never been to a real school before, I am pretty much totally and completely petrified.

 

[ How I Came to Life ]
cleft	(사람 턱의) 옴폭 들어간 부분	They told Mom and Dad I had a cleft palate and some other stuff going on.
plate	구개
anomalies	이상(기형)	They called it "small anomalies."
grumpy	성격이 나쁜	But Mom says that even though everyone in the room was kind of grumpy.
practically	사실상, 거의	They were practically fighting, because Mom was hysterical and the farting nurse was yelling at her to stay calm.
faint	희미한, 실신하다	He had fainted!
overcome	극복하다 (th 붙으면 3인칭 단수 현재형. 고어체)	Everyone born of God overcometh the world  하느님께로서 난 자 세상을 이기느니라
mushed-up	엉망진창인	But she says that when she looked down into my tiny mushed-up face for the first time, all she could see was how pretty my eyes were.
by the way	덧붙이자면	Mom is beautiful, by the way.

 

[ Christopher's House ]
bummed	낙담한, 실망한	I was really bummed when Christopher moved away three years ago.
duel	결투	We used to spend hours playing with our Star Wars action figures and dueling with our lightsabers.
lightsaber	광검
fraction	분수	I mean, come on, Auggie, you know how bad I am at fractions.
pat	쓰다듬다	...said Lisa, patting my knee. (이후에도 굉장히 많이 나온 단어)
squeeze	꼭 쥐다	I saw Mom look at Lisa, who reached over and squeezed her hand.

 

[ Driving ]
drool	침을 흘리다	I wouldn't drool all over her.
slaughter	도살	So sending him off to middle school like a lamb to the slaughter.
flounder	허우적대다 / 넙치, 도다리	And that great shot of you holding that flounder on the boat!
see the point	이해하다	I didn't see the point in telling you and having you get all worked up about it unnecessarily.
get work up	흥분하다, 화가나다
in hindsight	돌이켜보면
tush	엉덩이(속어)
not even	심지어	I started laughing, not even because I thought he was being that funny but because I wans't in the mood to stay mad anymore.
groggily	비틀거리면서	Via said groggily.

 

[ Paging Mr.Tushman ]
paging	안내방송을 하다
right away	바로	I started giggling right away.
mumble	웅얼거리듯 말하다	I mumbled, dropping my hand into his hand while I looked down at his feet.
into A	A에 관심이 있다	And you're into science, right?
elective	선택과목	We have a couple of great science elective at Beecher.
accuing	비난하는 듯한 (accuse  혐의를 제기하다)	I said to Mom in my accusing voice.

 

[ Nice Mrs.Garcia ]
though	그래도, 그렇긴 하지만	And the few people who were there didn't seem to notice me at all, though that may have been because they didn't see me.
sort of	일종의, 어느정도, 뭐랄까	I sort of hid behind Mom as I walked.
since	때문에, ~므로 (접속사로 쓰일때)	When I looked up at her, Mrs.Garcia's eyes dropped for a second. It was so fast no one else would have noticed, since the rest of her face stayed exactly the same. 내가 그녀를 올려다 봤을때, 미스 그라시아는 순간 눈을 내리깔았다. 그녀 얼굴의 다른 부분은 정확히 그대로 였으므로, 아무도 눈치채지 못할 정도로 빨랐다.
firm	견고한, 단단한	Wow, what a firm grip!  정말 꽉 쥐었군!
late pass	지각계 정도로 이해하면 됨	Mrs.G, I need a late pass. (지각했을 경우 오피스에 가서 지각계를 받아다 담임샘께 제출해야 함)
run the place	이곳을 운영하다	Mrs.G's actually the one who runs the place. 미스G가 이곳의 실질적인 운영자에요.
bulletin	공고	Mom said, pointing to one of the photographs on Mrs.Garci's bulletin board.
		You've just made my day.  덕분에 기분이 좋아졌어요.

 

[ Jack Will, Julian, and Charlotte ]
pity	동정하다	I pity the fool?
portrait	초상화	It is.... are you ready for this... a portrait of me!
exaggerating	과장하다	I'm not exaggerating when I say this, but my heart literally started beating like I'd just run the longest race in the world. She got really nervous and turned pale and literally broke into a sweat within a minute, and then she came up with some lame excuse about really having to go to ghe bathroom. [The Cheese Touch] What I remeber her most from the day Grans died is Mom literally crumpling to the floor in slow, heaving sobs, holding her stomach like someone had just punched her. [A Tour of the Galaxy] Anyway, about five minutes after I got there, Henry and Savanna were standing next to me, literally hovering over me. [The Halloween Party]
literally	문자 그대로
poke	쿡 찌르다, 쑥 내밀다	Mrs.Garcia knocked on the door and poked her head inside. A teenage girl with long dark wave hair poked her head inside the door. [August's House]
the lay of the land	상황을(형세를) 살피다	I figure they could take you around the school a bit, show you the lay of the land, so to speak.
		None of them looked over at me or Mom: they stood by the door looking straight at Mr.Tushman like their lives depended on it. 아무도 나나 엄마를 쳐다보지 않았다. 그들은 그것에 자기들 목숨이 달려있기라도 한 양, 교장실 문만 뚫어져라 바라보며 그 옆에 서 있었다.
ins and outs	구석구석, 속속들이	August, these guys have been students at Beecher Prep since kindergarten, though, of course, they were in the lower-school building, but they know all the ins and outs of the middle-school program.
on account of	~때문에, ~으로	It wasn't my favorite subject on account of the fact that I don't really have ears.
get going	(쉬었다가) 계속가다, (다시) 떠나다	Okay, so why don't you guys get goint?

 

[ The Grand Tour ]
gross	중대한, 전체의	This is a gross science poster.
smirk	히죽 웃다	....explained Charlotte, ignoring Julian's smirk

 

[ The Performance Space ]
put on	공연하다, 상연하다	She was describing the play they had put on last year, which was Oliver!
aisle	통로	Julian ran after her, and then turned around halfway down the aisle.
all the way	항상	On opening night, my parents were all the way in back of the auditorium.
sarcastically	비꼬는 투로	...said Julian sarcastically. "Ya think?" he said scrcastically. [Why I didn't Sit with August the First Day of School]
backdrop	배경	You can paint the backdrops.
dork	얼간이	Only dorks take leadership.
obnoxious	아주 불쾌한	Julian, you're being so obnoxious!
No offense	다른 뜻은 없어
annoy	짜증나게 하다, 귀찮게 하다	He sounded like he was annoyed.
		What's the deal with your face? 너 얼굴이 왜 그래?
already	이제	Let's just go to the library already. (이미, 벌써라는 뜻이지만, 이제 가자! 할때도 쓰임)
jerk	얼간이	Julian's a jerk.
dude	녀석	But, dude, you're gonna have to talk.
insisted	고집하다, 주장하다	He insisted.
stumble	발이 걸리다, 휘청거리다	I started to follow her, but Julian cut right in frot of me, which actually made me stumble backward.
		질문!! "Is she a teacher?" Julian said. "So she's not a real teacher!" said Julian. 왜 said의 위치가 다를까? 아시는 분은 댓글 좀.....큼큼~~

 

[ The Deal ]
eyeing A	A에 시선을 고정하다	...said Mon, eyeing me. (keep an eye on ~ 계속 지켜보다, 감시하다)
lost track of	~를 놓치다	I lost track of the time. 시간 가는 줄 몰랐다.
schlep	마지못해가다, 힘든일	It'll be a bit of a schlep, though.
tug	잡아당기다, 끌어당기다	...I said, tugging at her pocketbook.

 

[ Home ]
		How's it go?  결과가 궁금할때~
lick	핥다	My dog, Daisy, followed me into the room, jumped on the bed, and started licking me all over my face.
nugding	쿡 찌르다	She sat down, nudging Daisy over.
rub	문지르다	I nodded, but I kept looking at Daisy, kissing her on the nose and rubbing her ear until her back leg did that little flea-scratch shake.
go out of his way (to do something)	(~를 하기위해) 특별히 애쓰다, 노력하다	Mr.Tushman went out his way to tell me what sweet kids they are.

 

[ First-Day Jitters ]
jitter	안절부절못하다, 신경과민
up until a few days before	며칠전 까지만 해도
all along	내내	And I heard him tell Mom that he now thought she had been right all along.
relieved	안도하는, 다행으로 여기는	When Dad told her that he and Via wanted to walk me to school today, too, since it was on the way to the subway station, Mom seemed relieved that we would all be going together.
roam	돌아다니다	In general, I try to avoid blocks where there are lots kids roaming around.
deli (delicatessen)	흔하지 않은 수입식품가게
only once	꼭 한번만	Only once did I look up to see some girls looking my way and whispering with their hands cupped over their mouths, but they looked away when they saw me notice them.

 

[ Locks ]
hesitate	망설이다	She had only hesitated for a millionth of a second, but I could tell the moment she saw me.
millionth of a second	백만분의 일초
Be forewarned	주목, 기억해
kind of no-nonsense	진지한 목소리로	.....she said, kind of no-nonsense.
plop	퐁당, 툭 떨어지다	The he plopped his backpack up really high on the right side of the desk so it was kind of like a wall between his desk and mine.
resist	저항하다, 참다	I resisted spining the combination when I sat down, eveh though everyone else was doing it, because she had specifically told us not to. 자리에 앉았을 때는 다들 자물쇠를 돌리느라 바빴지만, 손대지 말라는 선생님의 말씀이 떠올라 꾹 참았다.
frustrated	좌절감을 주다, 방해하다	He was getting frustrated and kind of cursing under his breath.
curse	욕, 저주

 

[ Around the Room ]
pursue	추구하다	She left her job on Wall Street about six years ago to pursue her "dream" and teach kids.
scrunch up	찡그리다	Julian scrunched up his face and started tapping his forehead like he was thinking really hard.

 

[ Lamb to the Slaughter ]
braid	땋은 것	Why do you have that tiny braid in the back of your hair?
apprentice	견습생	A Padawan in a Jedi apprentice.

 

[ Choose Kind ]
zoom	(아주 빨리) 붕[쌩/휭] 하고 가다	I just zoomed out of the class and down the hall and sat down as far from the front as possible.
faced us	우리와 마주보다	When the second bell rang, everyone got quiet and the teacher turned around and faced us.
doodling	낙서	I was mostly doodling in my notebook while he talked, but every once in a while I would sneak a look at the other students.
sneak a look	슬금슬금 쳐다보다
at the very top of the very first page	맨 첫페이지 맨 윗부분	Okay, everybody write this down at the very top of the very first page in your English notebook.
motto	좌우명	Like a motto?
quote	인용하다	Like a famous quote.
out of ideas	아무 생각없이	We all looked at him, out of ideas.
plaque	명판	Did anyone happen to notice the plaque next to the door of this school?
crack	농담을 던지다(비격식)	Jack cracked, which made everyone laugh. For some reason, me and jack started cracking up. (Jack Will 파트에 또 나옴)
strok	쓰다듬다	He paused and stroked his beard.
No matter what	무슨일이 있을지라도

 

[ Lunch ]
stampede	우르르 몰려가다	So I moved to an empty table and just waited for everyone to finish stampeding and the lunchroom teacher to tell us what to do next.
concentrate	집중하다	Instead, I just concentrated on opening my backpack, pulling out my lunch bag, and slowly opening the aluminum-foil wrapping of my sandwich.
out of the corners of their eyes	눈꼬리로	I knew that people were nudging each other, watching me out of the corners of their eyes.
cleft palate	갈라진 구개	I had a surgery to fix my cleft palate when I was a baby.
jaw	턱	And even though I had jaw-alignment surgery a few years ago.
to be mean	못되게 굴다	I know the kid wan't trying to be mean.
tortoise	거북	I eat like a tortoise.
prehistoric swamp	선사시대의 늪, 습지	Like some prehistoric swamp thing.

 

[ The Summer Table ]
reed	갈대	I just picture, like, a reed of grass being a summer thing.
petal	꽃잎	That kind of sounds like the work 'petal' which I thing of as a summer thing, too.
Cool beans	쿨한 녀석
tan	햇볕에 타다	She had a tan, and her eyes were green like a leaf.

 

[ One to Ten ]
sore	아픔, 상처	I just had a plain old sore throat, she'd ask. (오랫동안 갖고 있는 평범한 목아픔 -> 그냥 목이 좀 아프기만 해도)

 

[ Padawan ]
snotty	콧물 범벅의	She added snottily, and then practicaly slammed my bedroom door shut as she left the room.
practically	사실상, 거의
snuggle	바싹 파고들다	I was snuggling with Daisy on my bed when Dad came to tuck me in later.
tuck	밀어넣다
scooch	조금 움직이다	He scooched Daisy over gently and lay down next to me on the blanket. I said, scooching Daisy over so I could sit on his bed next to him. [After School]
dachshund	닥스훈트
huffy	발끈 성을 내며	You've been kind of huffy with her all night long.
blame	~을 탓하다	I'm as much to blame for sending you to school as she is.
		Never a dull moment. 지루할 틈이 없지.
relieve	안도하게 하다	I was relieved because I really was afraid she'd want to "talk", and I just didn't feel like doing that.

 

[ Wake me up when September Ends ]
contagious	감염되는	They would take the longest way around me to avoid bumping into me in any way, like I had some germ they could catch, like my face was contagious.
unsuspecting	의심하지 않는, 낌새를 못채는	In the hallways, which were always crowded, my face would always surprise some unsuspecting kid who maybe hadm't heard about me.
pimple	여드름, 뾰루지	Some of them had pimples.
		I don't bite. 난 깨물지 않아. (해치지 않으니 날 피하지마, 라는 뜻으로 종종 사용함.) ※ 친하게 지내던 브라질친구가 했던 말이 생각이 난다. 영어에 자신이 없는 한국맘들이 본인이 말을 걸어도 단답으로 대답하고 슬금슬금 피하니까, 영어 좀 못하면 어떠냐고, 자기가 다시 말해줄수 있고, 더 천천히 말해줄수 있다면서 저 말을 했다. 피하지 말고 친구가 되어 달라고 ^^;;

 

[ Jack Will ]
coincidence	우연의 일치	I figured either the teachers were told to put me and jock together, or it was a totally incredible coincidence. I heard that Julian was going as Jango Fett, which was a weird coincidence. (Costumes 파트에 또 나옴)
for some reason	무슨 이유인지	For some reason, me and Jack started cracking up. 무슨 이유인지 잭과 나는 그만 웃음보가 빵 터졌다.
pants	바지	I swear, I think he wet his pants. pants를 미국에서는 주로 바지로, 영국에서는 속옷(팬티)로 사용한다고 함
settle down	정리하다, 안정화시키다	We were laughing so hard that the teacher, Mr. Roche, had to ask us to settle down. (settle in : 적응하다)
sundial	해시계	Later, after we finished reading about how ancient Sumerians built sundials, Jack whispered.
squirt	찍 짜다	I think you should get a secret squirt gun or something and attach it to your eyes somehow.
somehow	어떻게든
		Jack clapped his hand over his horehead and started laughing hysterically. ※ 인도사람들만 이런 습관이 있는 줄 알았더니~ ㅋ
sue	고소하다	Dude, you should sue your doctor!

 

[ Mr.Browne's October Precept ]
deed	행위	Your deeds are your mounments.
assignment	과제	Our homework assignment was to write a paragraph about what we thought the precept meant or how we felt about it.
outlast	~보다 더 오래가다	The thingw we do outlast our mortality.
mortality	언젠가는 죽어야 함
mounment	기념물	The things we do are like monuments that people build to honor heroes after they've died.

 

[ Apple ]
teensy-weensy	tiny (구어)	She was cutting one of the apples we had just gotten at the farmets' market into teensy-weensy bites so I could eat it.
evite	이메일초대(신조어)	We set out the evites kind of late.
		I guess the apple doesn't fall far from the tree. 어디 사과가 사과나무에서 멀리 떨어지겠니. (그 부모에 그 자식이라는 의미)

 

[ Halloween ]
so long as	~하는 동안은	So lont as it's politically corret.
blaster	우주총	What about blasters?
squint	눈을 가늘게 뜨고 보다	When Summer talks, especially when she's excited about something, her eyes squint like she's looking right at the sun.
dorky	바보의, 이상한	I know what I'd really want to go as, but I think it might be too dorky.
papier-mache	혼응지 (젖으면 말랑해지고 마르면 굳는 종이)	I'd make the head out of papier-mache, and paint the horn gold and make the mane gold, too.
horn	뿔
mane	(사자)갈기
Goth	야만인	And I'll just be, like, a Goth girl for school. (약간 원시소녀처럼 꾸미겠다는 뜻으로 보임)

 

[ School Pictures ]
phobia	공포증	I guess you could call it a phobia.
aversion	혐오감	It's and "aversion", which is a word I just learned in Mr.Brone's class.
		There, I used it in a sentence. 자, 나는 이렇게 배운 단어를 문장속에서 활용할 줄 안다.
portrait	초상화	Unfortunately, while I managed to avoid having the portait taken, I couldn't get out of being part of the class picture.
suck on	빨아먹다	The photographer looked like he'd just sucked on a lemon when he saw me.

 

[ The Cheese Touch ]
go around	자주 ~하다	I didn't realize this at first because it's not like kids go around touching each other that much in middle school anyway.
my least favorite	내가 가장 싫어하는	But last Thursday in dance class, which is, like, my lease favorite class, Mrs.Atanabi, the teacher, tried to make Ximena Chin be my dance parter.
broke into	갑자기 ~하기 시작하다	She got really nervous and turned pale and literally broke into a sweat within a minute, and then she came up with some lame excuse about really having to go to ghe bathroom.
come up with	갑자기 생각나다, 찾아내다
lame excuse	어설픈 변명
let her off the hook	곤경에서 벗어나게 하다	Anyway, Mrs.Atanabi let her off the hookm because she ended up not making anyone dance together.
classify	분류하다	Then yesterday in my science elective, we were doing this cool mystery-power investigation where we had to classify a substance as an acid or a base.
substance	물질
acid/base	산성/염기성
huddle	옹송그리며 모이다	Everyone had to heat their mystery powers on a heating plate and make abservations, so we were all huddled around the powders with out notebooks.
squish	으깨지다	Now, there are eight kids in the elective, and seven of them were squished together on one side of the plate while one of them-me-had loads of room on the other side.
load of room	어떤 공간에서의 양
scoot	서둘러가다	She said, so Tristan and Nino scooted over to my side.
		I want to go on record as saying that. 난 공식적으로 그렇게 말하고 싶다.
fraction of a second	순식간에	He moved this foil off the plate just as my powder began to melt, too, which is why I went to move mine off the plate, and ten my hand accidentally bumped his hand for a fraction of a second.
experiment	실험	Tristan didn't even care about the spilled powder on the floor or that he ruined the experiment.
cooties	세균	The kids in the story were afraid they'd catch the cooties if they touched the old moldy cheese on the basketball court.
moldy	곰팡이가 핀

 

[ Costumes ]
meaning to	~할 셈이다	She figured that it had probably ended up in Gran's attic, and she kept meaning to look for it, but by then I had gotten used to not wearing it.
ooze	줄줄 흐르다	My ninth I was the Bleeding Scream, the one that has fake blood oozing out over the skull mask.
meltdown	멘붕	On the morning of Halloween, Via had this big crying meltdown about something.
		Via's always been so calm and cool, but this year she's had a couple of these kinds of fits. 비아는 항상 조용하고 쿨하지만, 올해들어 욱할때가 있다.
stressed out	스트레스를 주다	His yelling just stressed out Via even more, and she startd crying louder.
at the last minute	마지막 순간에, 임박해서	So, at the last minute, I threw on the Bleeding Scream costume from last year.
throw on	걸치다

 

[ The Bleeding Scream ]
go down as	~로 기록되다	I was starting to think this was going to go down as one of the most awesome days in the history of my life, but then I got to homeroom.
shrunken	쪼그라든	He looks exactly like that.
ditch	버리다, 차버리다	Just ditch him.

 

[ Names ]
gut	소화관	I felt like I'd been kicked in the gut.
stomach bug	장염	There's a stomach bug going around.
go around	유행하다
		She helped me to my feet. 그녀는 나를 부축해서 일으켜 세웠다.
runs a temperature	온도가 오르다	If he starts throwing up or runs a temperature, you should call the doctor.
get out of	책임이나 임무를 회피하다	I got out of going to shool the next day, too, which was Friday.