1. Application Form
첫번째 입학서류다. 아이와 부모에 대한 정보를 기재하고, 동의서에 사인하는 내용이다.
나의 저질 영어로 나름 해석해봤다. 문법이나 어휘가 잘못된 게 있어도...양해해주시기를~~~ 뭐 내용만 이해하면 되는 것인게롱~~ ^^
Ⅰ. STUDENT INFORMATION (학생정보)
FirstName : 이름
Middle Initial :
LastName : 성
Date of Birth : Month 월 Day 일 Year 년 (생일을 기재. 외국은 날짜쓰는 순서가 우리랑 다르다.)
Sex : M/F 성별 (Male 남자 / Female 여자)
Citizenship : 국적 (원래 Citizenship은 시민권...이라는 말인데..아마도 국적을 말하는듯~)
PassportNo : 여권번호
Date Issued :
Place Issued :
Type of passport :
Others(Specify) :
LastGrade Attended : 최종학력
Previously applied to or attended AISC? : AISC 다닌 경력이 있는지
If "Yes", Date applied / Attended : 있다면 언제
Actual/Expected Date of arrival into India : (MM/DD/YY) 인도 도착일 또는 도착 예정일
Expected Date of Enrollment at AISC : (MM/DD/YY) AISC 입학희망일
Ⅱ. PARENT INFORMATION (부모정보)
Name : 이름
Citizenship : 국적
Office Address in India (Please include name of Organization) : 인도에서 회사주소 (회사명 포함)
Tel : 회사 전화번호
Fax : 회사 팩스번호
Home Address : 집주소
Tel : 집 번화번호
Email : 이메일 주소
Mobile Number : 휴대폰 번호
Correpondence address until arrival in India : 인도에 가기 전까지 서신을 주고받을 주소
Ⅲ. FAMILY INFORMATION (가족정보)
Email : 이메일 주소
Telephone : 전화번호
Fax : 팩스번호
Expected length of Stay at AISC : AISC에 다닐 예상 기간 (년)
A. Check if parent is deseased : 부모님 중 돌아가신 분이 계시다면 체크
B. The applicant will live in Chennai with : 첸나이에서 누구와 같이 살건지 체크
C. Name and Address of emergency contact in Chennai (other than parents or guardian) : 부모나 보호자 외에 비상시 연락 할 수 있는 사람의 이름과 주소
Name : 이름
Relationship to applicant : 관계
Chennai Address : 주소
Phone(Home) : 집전화번호
Phone(Officd) : 회사전화번호
D. Other children in the family : 형제 (적절한 위치에 신청자의 이름을 포함하여 형제관계를 알 수 있도록)
Name : 이름
Birth Date : 생일
Sex : 성별
Applying to AISC Yes Or No : AISC 지원여부
If YES, What grade level? : 지원했다면 몇학년
Currentpy Residing Where? : 현재 거주하는 곳
Ⅳ. EDUCATIONAL HISTORY (Please provide accurate responses to the items below) (가족정보)
A. List all schools atteded, and dates attended (list most recent school first) : 다녔던 학교 리스트와 날짜 (맨위에 가장 최근에 다닌 학교 기재) (날짜별 내림차순 정렬하여 적으라는 얘기인듯)
School : 학교명
City & Country : 학교가 있는 국가와 도시
Language of Instruction : 가르칠때 사용한 언어
Years Attended : 다닌 년수
Grade Completed / Year of completion : 완료된 학년과 년도
B. In which grades did the applicant study in an American system school? : 신청자가 미국 시스템 학교에서 공부한 학년
C. Special services received in previous schools (Check as many as apply) : 학교에 다니기 전 특별한 서비스를 받았는지 (해당되는 곳에 모두 체크)
Gifted and Talented Programs : 영재,재능 프로그램
Learning Center : 학습센터
Resource Room : 공부방
Accelerated or honors Courses : 가속 또는 우등과정
Extended tutoring : 확장학습
ADD. Services : 추가 서비스
Speech / Language Services : 음성/언어 서비스
Special testing : 특별 시험
Counseling : 상담
English-as-a-Second Language classes : 제2 언어로 영어 수업
Other (explain) : 그외 서술
Ⅴ. LANGUAGE BACKGOUND (언어배경)
Applicant's first language : 지원자의 모국어 (첫번째 언어라 하니...모국어를 말하는 것으로 사료됨)
Primary language spoken at home : 집에서 쓰는 언어
Father's first language : 아빠의 모국어
Mother's first language : 엄마의 모국어
Parent's assessment of applicant's fluency in English (please specify items that apply) : 부모가 평가하기에 지원자의 영어실력 (해당되는 사항에 정확하게 표시)
Spoken English : 말하기 (유창/약간의 의사소통/초보자/전혀못함)
Writing ability in English : 쓰기
Reading ability : 읽기
Parent's assessment of applicant's fluency in third languages other than native language or English (check) : 부모가 평가하기에 지원자의 모국어, 영어외의 외국어 실력
Other language Fluency : 유창한 다른 언어 (훌륭/좋음/적당히/잘못함)
Ⅵ. PARENT (S) RESOURCES (부모의 자원)
대리교사, 교실봉사, 학부모회, 총무, 견학보호자, 도서관 보조, 강사, 특별한 교육(예술, 음악, 댄스 등), 운동코치 등 부모의 능력을 AISC에서 활용하고 싶다는 내용. 남에게 가르칠만한 능력 등을 적어주면 고마울것 같다고 함.
Ⅶ. AGREEMENT (동의)
나는 위의 정보가 완전하고, 사실이며 내가 알고 있는 한 최대한 정확하다는 것을 확신한다. 나는 또한 AISC의 신념과 목표이 대한 내용을 받아서 읽었다.
학생의 완전한 입학을 위해서는 수수료가 동반되어야 한다.
입학등록 수수료는 한번만 내면 된다. 수업료는 1년 단위로 지불한다. 학년 또는 7월에 등록된 학생들을 위해, 모든 수업료를 등록일로부터 30일 이내에 지불해야 한다. 6월에 등록한 학생들은 8월 1일 이전에 모든 수업료를 지불해야 한다. 연체료는 미납 월납부액의 2%가 누적된다. 연체로는 월단위로 지불해야 한다. 90일 이상 수업료가 미납된 학생은 수업료를 완불할때까지 성적표를 지급하지 않을수도 있다.
입학등록 수수료는 환불되지 않는다. 수업료는 온전히 참석하지 않은 학기에 대해 환불될 수도 있다. 비례환불은 허용되지 않는다.
체육활동, 현지견학, 그외 수학여행은 학교 프로그램의 필수적인 요소이다.
며칠에 걸친 수학여행은 6-12학년 학생들을 위한 학교 프로그램의 필수적인 요소이다. 각 여행에 학생들의 감독관은 참가하지 않는다.
등하교, 견학, 수학여행시에는 스쿨버스나 개인차량을 이용한다. 이들 차량은 일반적으로 안전벨트를 하지 않으니 이점 양해바란다.
비상조치를 담당한 부모/보호자는 사고가 나거나 갑자기 아플 경우 병원으로 이동시키는 등의 지원을 우선적으로 해야 한다.
학교에서 부모에게 전달할 사항은 학교 양식을 작성하여 학생의 "금요폴더"에 담아 일주일의 마지막날 보내준다. 부모/보호자는 "금요폴더"에 담긴 내용을 모두 확인해야 한다.
학교가 허용하지 않는 것을 소지, 판매 하거나 알콜, 불법 약물 등을 사용을 포함하여 각종 비행 행위를 할 경우 퇴학처리 될 수 있으며 이것은 유료로 처리된다.
학교에서 필요로 하는 것이 충족되지 않은 학생의 입학, 재입학을 거부할 수 있다.
나는 위에서 언급된 내용을 이해했고, 이에 동의한다.
