어느 날 미란다에게 생긴 일 (4) 썸네일형 리스트형 When you reach me Ⅲ Things that fall apart 다음날 아침, 학교가는 길에 지미 아저씨네 가게에 카드를 끼워놓고 갔고, 점심 때 다시 찾아갔다. 아저씨는 처음엔 안된다고 하다가 결국 다시 일할 것을 허락했는데, 대신 줄리아는 절대 오지 못하게 하라고 했다. 그러면서 그녀를 미스스위스라고 불렀는데, 줄리아가 하도 스위스에 관한 자랑을 해서 내가 한번 그렇게 부른적이 있는데 아저씨가 따라 한것을 안네마리가 오해했다. 인종차별주의자라며. 그녀는 화를 내며 가버렸고, 다시 얘기를 나누지 못한 상태로 크리스마스 방학이 시작되었다. (이때는 사실 미스스위스가 왜? 라고 생각했는데 나중에 앞장을 들춰보다가 이유를 알게 되었다. 지미네 가게에서 미란다가 맡은 일은 핫초콜릿을 타는 거였는데 그때 사용하는 초코가루 제품명이 스.. When you reach me Ⅱ Things you give away 나는 안네마리의 집으로 가 그녀가 그린 그림과 장미를 보았다. 그리고 집으로 오는 길에 만난 래핑맨에게 낮에 먹지 않은 샌드위치를 주었다. 순간 그가 낯익게 느껴졌다. • a mob of : 한 무리의 There was a mob of kids outside like always. Things that get stuck 엄마에게 래핑맨에게 샌드위치 준 얘기를 하며 그는 실제로 미친게 아니라 그냥 좀 미쳐보이는거 같다고 했다. 엄마는 왜 래핑맨에게 샌드위치를 줬냐며 뭐라고 했다. 내가 위험해지는게 싫다면서. 다시는 실수하고 싶지 않다고 하면서 리차드 아저씨가 결혼하자고 했다고 한다. • leftover 남은 음식 ex) It was a leftover. • strike.. When you reach me Ⅰ Things you keep in box 오늘 엄마는 $20,000 Pyramid 에 경연자로 참가하라는 엽서를 받았고, 그건 3년 동안 노력해서 얻은 것이었다. 거기엔 준비물과 참가날짜가 적혀 있었다. 나는 지난 몇달동안 침대 밑에 보관해 두었던 당신의 노트를 꺼내 그 날짜를 확인했다. 그것이 당신의 마지막 증거였다. 나는 내가 당신에게 말해주길 원했던 지난 가을과 겨울에 일어났던 일들에 대해 정리해보려 애썼고 그것은 마치 영화처럼 떠올랐다. • Which is never. 물론 결코 되돌릴 수는 없는 일이지만 Things that go missing 엄마의 경연 참가일은 엄마 남친인 리차드 아저씨의 생일이기도 하다. 엄만 그걸 좋은 징조라고 했다. 나는 TV 보는 것을 포기하고 엄마를 돕기 위해 단어.. 레베카 스테드『어느 날 미란다에게 생긴 일』 When you reach me 의 번역본이다. 아얘 제목까지 바꿔버렸네~~~ 뭐 그래도.....이것도 괜찮다. 네가 나에게 닿을 때.....보다는 훨 아동문학스러우니까~ ㅋ 영문판을 읽을 때 내가 제대로 읽고 있는지 궁금해서 번역본을 빌려 왔다. 늘 그렇듯 전체적인 내용 파악은 대략 잘 하고 있었는데, 간혹..... 눈 뜬 장님 마냥, 모르는 단어가 하나도 없는데 해석이 안되는 문장들이 있어서 도움을 좀 받았지 ㅋㅋㅋ 보통은 원본을 다 읽은 후에 번역본을 보는데, 이 책은 미리 빌려서 걍 한 챕터씩 번걸아 읽었다. 이것도 뭐~ 나쁘지 않네. 자세한 내용은 영문판 후기에 다 썼고~~~ 뭐 암튼.....나름 재미있게 읽은 책이다 ^^ ♧ 원작(영어판) 후기 ♧ Rebecca Stead『When you re.. 이전 1 다음
