B.A.Paris『비하인드 도어』

 

 

원서를 다 읽은 후 바로 대여해 읽었다.

예상했던 대로~ 다 읽는데에 하루도 채 안 걸릴.....거였는데,

내가 원서를 제대로 읽었었는지 체크하면서 보느라 초큼 더 걸렸네.

다행히도 대부분 맞게 읽었는데 몇몇 디테일은 오역을 한 것이 조금 있더군.

읽으면서 간략하게 줄거리를 요약해서 적어놨는데

심지어 어떤 문장은 번역본이랑 거의 똑같아서 놀라기도 하고.....

대충 뜻은 알겠는데 정확하게 어떻게 번역해야 하는지 잘 몰라서 고민하던 부분들 중에는

번역본에서도 대충 의역해 놓은 것을 보고 비실~ 웃기도 하면서 재미있게 읽었다.

판권은 팔렸다던데~ 얼릉 영화로 나왔으면 좋겠네!

 

 

♧ 원작(영문판) 후기 ♧

 

B.A.Paris『Behind Closed Doors』